← Diksyonè

Pwovèb Ayisyen

Haitian Proverbs — Kreyòl · English · Français

460 proverbs

All (460) Fate & Destiny (19) Character (76) Action & Effort (59) Relationships (52) Hardship & Survival (39) Morality & Truth (88) Caution & Prudence (45) Other (81)

MORALITY & TRUTH — tap a theme to narrow

deception (21) injustice (16) responsibility (10) truth (10) greed (9) justice (6) gossip (5) conflict (4) leadership (3) power (2) accountability (1) influence (1)

10 proverbs in "truth"

« Lafimen pa leve san dife. »
Where there's smoke, there's fire.
La fumée ne s'élève pas sans feu.
truth
« Twou manti pa fon. »
The hole of lies is not deep.
Le trou du mensonge n'est pas profond.
truth
« Sa w Sere, se li w chofe »
What you hide is what warms you.
Ce que tu caches, c'est ce qui te brûle.
truth
« La fimen pa janm leve san dife. »
Smoke never rises without fire.
La fumée ne monte jamais sans feu.
truth
« 2 je kontre, manti kaba. »
When two eyes meet, lies end.
Quand deux yeux se rencontrent, le mensonge cesse.
truth
« Pa gen kache lonbrit nan benyen. »
There's no hiding your shadow when you're bathing.
On ne peut pas cacher son ombre quand on se baigne.
truth
« Tande ak wè se 2. »
Hearing and seeing are two different things.
Entendre et voir, ce sont deux choses différentes.
truth
« Tande mande wè. »
Hearing is not the same as seeing.
Entendre demande à voir.
truth
« Zonbi goute sèl. »
The zombie has tasted salt.
Le zombie a goûté le sel.
truth
« Pye’w se pye’w, se vre, men, fò’w ka di ke java ki ladan’l lan santi. »
Your foot is your foot, that's true, but you must admit the sore on it stinks.
Ton pied est bien ton pied, c'est vrai, mais il faut avouer que la plaie qui s'y trouve sent mauvais.
truth