← Diksyonè
Pwovèb Ayisyen
Haitian Proverbs — Kreyòl · English · Français
460 proverbs
All (460)
Fate & Destiny (19)
Character (76)
Action & Effort (59)
Relationships (52)
Hardship & Survival (39)
Morality & Truth (88)
Caution & Prudence (45)
Other (81)
MORALITY & TRUTH — tap a theme to narrow
4 proverbs in "conflict"
« W’ap pale’m de mari chwal, te’m pale’l de mari bourik. »
You're telling me about the horse's husband, but I was telling you about the donkey's husband.
Tu me parles du mari du cheval, moi je te parlais du mari du bourrique.
conflict
« Gen priyè pou’w chase malentespri, men pa gen priyè pou’w chase vakabon. Vakabon, se an vakabon pou’w mete’w pou’w kòlte avè’l. »
There are prayers to chase away evil spirits, but no prayer to chase away a vagabond. For a vagabond, you need another vagabond to deal with him.
Il y a des prières pour chasser les mauvais esprits, mais pas de prière pour chasser un vagabond. Un vagabond, il faut un autre vagabond pour lui tenir tête.
conflict
« Mal tande fè kont. »
Hearing wrong starts quarrels.
Mal entendre fait des querelles.
conflict
« De toro pa ret nan menm savann. »
Two bulls don't stay in the same pasture.
Deux taureaux ne restent pas dans la même savane.
conflict