← Diksyonè
Pwovèb Ayisyen
Haitian Proverbs — Kreyòl · English · Français
460 proverbs
All (460)
Fate & Destiny (19)
Character (76)
Action & Effort (59)
Relationships (52)
Hardship & Survival (39)
Morality & Truth (88)
Caution & Prudence (45)
Other (81)
MORALITY & TRUTH — tap a theme to narrow
10 proverbs in "responsibility"
« Dèyè mònn gen mònn. »
The goat that has too many masters dies in the sun.
La chèvre qui a trop de maîtres meurt au soleil.
responsibility
« Pa kite chen tranpe kasav pou w’ou. »
Don't let a dog soak your cassava bread for you.
Ne laisse pas un chien tremper ton cassave à ta place.
responsibility
« Kabrit anpil mèt mouri bò gran chimen. »
A goat with too many owners dies by the roadside.
Un cabri qui a trop de maîtres meurt au bord du grand chemin.
responsibility
« Sa’k di men koulèv la, se li ki touye’l. »
Whoever points out where the snake is, is the one who kills it.
Celui qui montre où est le serpent est celui qui le tue.
responsibility
« Se sou premye pil la pou’w leve chen yan. »
You must chase the dog off at the first pile it makes.
C'est dès le premier tas qu'il faut corriger le chien.
responsibility
« Moun mouri pa konn pri dra blan. »
The dead don't know the price of white cloth.
Les morts ne connaissent pas le prix du drap blanc.
responsibility
« Achte, peye. Prete, remèt. Men, bay sé bay. »
Buy, pay. Borrow, return. But a gift is a gift.
Acheter, c'est payer. Emprunter, c'est rendre. Mais donner, c'est donner.
responsibility
« Maladi tankou move zafè, li pa gen mèt, se resposab li genyen. »
Sickness is like a bad affair — it has no owner, only someone responsible.
La maladie est comme une mauvaise affaire — elle n'a pas de maître, seulement un responsable.
responsibility
« Pa al chache sa’w pa ka responsab. »
Don't go looking for what you can't be responsible for.
Ne va pas chercher ce dont tu ne peux pas être responsable.
responsibility
« Lò la priyè pa pou w’ou, kabicha pa fèt pou nan je’w. »
When the prayer isn't meant for you, you shouldn't be dozing off.
Quand la prière n'est pas pour toi, tu n'as pas à somnoler.
responsibility