← Diksyonè
Pwovèb Ayisyen
Haitian Proverbs — Kreyòl · English · Français
460 proverbs
All (460)
Fate & Destiny (19)
Character (76)
Action & Effort (59)
Relationships (52)
Hardship & Survival (39)
Morality & Truth (88)
Caution & Prudence (45)
Other (81)
RELATIONSHIPS — tap a theme to narrow
5 proverbs in "trust"
« Se rat kay k’ap manje pay kay. »
It's the house rat that eats the house straw.
C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.
trust
« Si anndan pa vann, deyò pa ka achte. »
If the inside doesn't sell, the outside can't buy.
Si l'intérieur ne vend pas, l'extérieur ne peut pas acheter.
trust
« M’ap fè’w la bab, w’ap pase men’w, w’a blese. »
I'm shaving your beard — if you pass your hand, you'll cut yourself.
Je te fais la barbe — si tu passes la main, tu vas te blesser.
trust
« Bo nan bouch, men, pè dan. »
A kiss on the lips, but beware of the teeth.
Baiser sur la bouche, mais gare aux dents.
trust
« Chen’w fè byen, lò’l anraje, se w’ou’l mòde. »
The dog you treated well, when it goes mad, you're the one it bites.
Le chien à qui tu as fait du bien, quand il enrage, c'est toi qu'il mord.
trust