← Diksyonè
Pwovèb Ayisyen
Haitian Proverbs — Kreyòl · English · Français
460 proverbs
All (460)
Fate & Destiny (19)
Character (76)
Action & Effort (59)
Relationships (52)
Hardship & Survival (39)
Morality & Truth (88)
Caution & Prudence (45)
Other (81)
RELATIONSHIPS — tap a theme to narrow
15 proverbs in "respect"
« Ou sou do bèf la w’ap pale’l mal. »
You're riding on the ox's back and yet you speak ill of it.
Tu es sur le dos du bœuf et tu en dis du mal.
respect
« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »
Don't bite the finger that feeds you.
Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.
respect
« Fanm pa dra. »
A woman is not a bedsheet.
Une femme n'est pas un drap.
respect
« Bonjou madanm pi bon pase konn la wout. »
A polite greeting to the lady of the house is better than knowing the way.
Dire bonjour à la dame vaut mieux que de connaître la route.
respect
« Si’w pa gen pou’w ban’m, ou gen pou’w di’m. »
If you have nothing to give me, at least you can tell me.
Si tu n'as rien à me donner, tu as au moins quelque chose à me dire.
respect
« Mwen pa vèmisèl nan soup. »
I'm not the vermicelli in the soup.
Je ne suis pas les vermicelles dans la soupe.
respect
« Wete de pye’w nan kòlèt mwen. »
Take your feet off my collar.
Ôte tes deux pieds de mon collet.
respect
« Chen manje atè san di mèsi. »
The dog eats off the ground without saying thank you.
Le chien mange par terre sans dire merci.
respect
« Rayi mayengwen, men, di’l voye vyolon san repwòch. »
Hate the mosquito, but admit it plays the violin without reproach.
Déteste le moustique, mais reconnais qu'il joue du violon sans reproche.
respect
« Mwen pa pitimi san gadò. »
I am not millet without a guardian.
Je ne suis pas du petit mil sans gardien.
respect
« Ou pran figi’m pou’w sèvi bwadan’w. »
You took my face to use as your washcloth.
Tu as pris mon visage pour t'en servir comme torchon.
respect
« Afè mouton pa zafè kabrit. »
Sheep's business is not goat's business.
Les affaires du mouton ne sont pas les affaires du cabri.
respect
« Yo pa met losyon nan figi chen. »
You don't put lotion on a dog's face.
On ne met pas de lotion sur la figure d'un chien.
respect
« Bab ka pi long, men, sousi pi vye. »
The beard may be longer, but the eyebrows are older.
La barbe a beau être plus longue, les sourcils sont plus vieux.
respect
« Foumi ki pap mòde’w la, se li ou rele foumi fou. »
The ant that doesn't bite you is the one you call a crazy ant.
La fourmi qui ne te mord pas, c'est elle que tu traites de fourmi folle.
respect