← Diksyonè
Pwovèb Ayisyen
Haitian Proverbs — Kreyòl · English · Français
460 proverbs
All (460)
Fate & Destiny (19)
Character (76)
Action & Effort (59)
Relationships (52)
Hardship & Survival (39)
Morality & Truth (88)
Caution & Prudence (45)
Other (81)
OTHER — tap a theme to narrow
17 proverbs in "appearance"
« Kaka je pa linèt. »
Eye crust is not eyeglasses.
La chassie n'est pas des lunettes.
appearance
« Ou tankou’w aransò nan sewòm. »
You are like a cockroach in serum — out of place.
Tu es comme un cancrelat dans du sérum.
appearance
« Se gwòs ki trayi koko. »
It's the big size that betrays the coconut.
C'est sa grosseur qui trahit la noix de coco.
appearance
« Fè wè pa dire. »
Showing off doesn't last.
Le paraître ne dure pas.
appearance
« Dlo klè pa dlo pwòp. »
Clear water is not necessarily clean water.
L'eau claire n'est pas forcément de l'eau propre.
appearance
« Lò mayengwen ap vole, ou pa konn sa’k mal ni femèl. »
When mosquitoes are flying, you can't tell which is male and which is female.
Quand les moustiques volent, on ne sait pas lequel est mâle ni femelle.
appearance
« Bèl flè sanzodè. »
A beautiful flower without fragrance.
Belle fleur sans odeur.
appearance
« Bèl fanm se bèl malè. »
A beautiful woman is a beautiful misfortune.
Belle femme, beau malheur.
appearance
« Jan’w vini, konsa yo resevwa’w. »
The way you come is the way they receive you.
C'est selon ta manière d'arriver qu'on te reçoit.
appearance
« Gwo bouda pa lasante. »
A big behind is not a sign of good health.
Avoir de grosses fesses ne signifie pas être en bonne santé.
appearance
« Gwo bouda pa la sante. »
A big behind is not a sign of good health.
Un gros derrière n'est pas la santé.
appearance
« Mwen se kaka bèf, anwon’m sèk, anba’m mouye. »
I am cow dung — dry on top, wet underneath.
Je suis une bouse de vache — sèche en surface, mouillée en dessous.
appearance
« Je’l sòti kou krapo chwal pile nan labou. »
His eyes popped out like a toad a horse stepped on in the mud.
Ses yeux sont sortis comme un crapaud écrasé par un cheval dans la boue.
appearance
« Se plim ki fè zwazo. »
It's the feathers that make the bird.
Ce sont les plumes qui font l'oiseau.
appearance
« Ou pa malpwòp, se pye’w ki blanch. »
You're not dirty — it's just your feet that are pale.
Tu n'es pas sale, c'est juste tes pieds qui sont blancs.
appearance
« Sa’a s’on’w malpwòpte kouvri ak lacho. »
That's just filth covered with whitewash.
C'est de la saleté recouverte de chaux.
appearance
« Bèl antèman pa vle paradi. »
A beautiful funeral doesn't mean paradise.
Un bel enterrement ne veut pas dire le paradis.
appearance