"manje" — Diksyonè Kreyòl

manje n. / v.tr. 🔗

English food / to eat

Français nourriture / manger

Sustenance consumed for nourishment; the act of consuming food.

Ce que l'on mange pour vivre; l'action de consommer de la nourriture.

Sa moun manje pou viv; aksyon pou mete manje nan bouch.

Variants: mange nouritiw

Manje a bon anpil.

The food is very good.

La nourriture est très bonne.

Nou pral manje diri ak pwa.

We are going to eat rice and beans.

Nous allons manger du riz et des haricots.

M gen mal dan, m pa fouti manje anyen.

I have a toothache; I can't eat anything.

J'ai mal aux dents, je ne peux rien manger.

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje v.tr. 🔗

English corrode

Français corroder

manje, wouye

Variants: wouye

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje 🔗

English despotik

Français

Unable to process: entry data unclear.

Impossible de traiter: données d'entrée peu claires.

Variants: manje

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje v. 🔗

English erode

Français éroder

To gradually wear away or be worn away by wind, water, or other natural processes.

S'user progressivement ou être usé par le vent, l'eau ou d'autres processus naturels.

Variants: manje

Lanmè a manje wout la.

The ocean has eroded the road away.

Dlo fin manje wout la nèt.

Water has totally eroded the road.

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje 🔗

English konstitisyonalite

Français

Constitutionality; the quality of being in accordance with a constitution.

Constitutionnalité; la qualité d'être conforme à une constitution.

Variants: manje

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

mize 🔗

English manje

Français

Definition unclear from source material.

Définition peu claire d'après la source.

Variants: mize

manje 🔗

English matikil

Français

Unable to determine from provided information; requires clarification.

Impossible à déterminer à partir des informations fournies; nécessite une clarification.

Variants: manje

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje v. 🔗

English outstrip

Français dépasser

To exceed or go beyond in speed, performance, or achievement.

Dépasser en vitesse, performance ou réussite.

Variants: manje

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje n. 🔗

English ptomaine poisoning

Français empoisonnement

Poisoning caused by consuming spoiled food containing toxic substances produced by bacteria.

Empoisonnement causé par la consommation d'aliments avariés contenant des substances toxiques produites par les bactéries.

Variants: manje

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje 🔗

English Strasbou

Français

Food or a meal; something to eat.

La nourriture ou un repas; quelque chose à manger.

Variants: manje

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje 🔗

English vant overheating

Français surchauffe

To consume food; eating or the act of taking food.

Consommer de la nourriture; manger ou l'acte de prendre de la nourriture.

Variants: manje

« Se rat kay k ap manje pay kay. »

It is the house rat that eats the house's straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Si’w gade sa poul manje, ou pap janm mete poul nan bouch ou. »

If you watch what a chicken eats, you'll never put chicken in your mouth.

Si tu regardes ce que la poule mange, tu ne mettras jamais de poule dans ta bouche.

« Kochon manje santiman’w nan po bannann. »

The pig ate your feelings in the banana peel.

Le cochon a mangé tes sentiments dans la peau de banane.

« Chak pen gen fwomaj li. »

Every bread has its cheese.

Chaque pain a son fromage.

« Mache chache pa dòmi san soupe. »

He who searches does not go to bed without supper.

Celui qui cherche ne dort pas sans souper.

« On sèl dwèt pa manje kalalou. »

The rock in the water doesn't know the suffering of the rock in the sun.

La roche dans l'eau ne connaît pas la souffrance de la roche au soleil.

« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »

When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.

Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.

« Yo manje manje bliye. »

They eat the meal and forget.

Ils mangent le repas et oublient.

« Rat manje kann, zandolit mouri inosan. »

The rat eats the sugarcane, but it's the lizard that dies innocent.

Le rat mange la canne à sucre, mais c'est le lézard qui meurt innocent.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Dan pouri gen fòs sou bannann mi. »

A rotten tooth is strong against a ripe banana.

La dent pourrie a de la force sur la banane mûre.

« Mete kò’w tou dousman, pou’w ka manje manje moun chich. »

Make yourself gentle and quiet, and you'll eat from a stingy person's table.

Fais-toi tout doux et discret, et tu mangeras à la table de l'avare.

« Mapou tonbe, kabrit manje fèy. »

When the great mapou tree falls, the goats eat its leaves.

Quand le mapou tombe, les cabris mangent ses feuilles.

« Pa mòde dwèt k’ap bò’w manje. »

Don't bite the finger that feeds you.

Ne mords pas le doigt qui te donne à manger.

« Chen manje atè san di mèsi. »

The dog eats off the ground without saying thank you.

Le chien mange par terre sans dire merci.

« Chyen grangou pa jwe. »

A hungry dog does not play.

Un chien affamé ne joue pas.

« Manyòk anmè, yo manje sa tout jan. »

Bitter manioc — they eat it any way they can.

Le manioc est amer, on le mange quand même de toutes les façons.

« Pye sa’m manje, m’pa ba w’ou. »

The foot I eat from, I don't share with you.

Le pied dont je me nourris, je ne te le donne pas.

« Se rat kay k’ap manje pay kay. »

It's the house rat that eats the house straw.

C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.

« Yo pa konn bay kochon manje draje. »

You don't feed a pig sugar-coated almonds.

On ne donne pas de dragées à manger à un cochon.

manje midi n. 🔗

English lunch

Français déjeuner

A meal eaten in the middle of the day; midday meal.

Un repas pris au milieu de la journée; repas de midi.

manje midi

manjèdtè n. 🔗

English geophagist

Français géophage

A person who eats earth or soil, often due to nutritional deficiency or cultural practice.

Une personne qui consomme de la terre ou du sol, souvent en raison d'une carence nutritionnelle ou d'une pratique culturelle.

manjèdtè geranium n

jipon n. 🔗

English manje underskirt

Français jupon

A woman's undergarment; a slip or petticoat worn under a skirt.

Un vêtement de dessous pour femme; une combinaison ou jupon porté sous une jupe.

Variants: jipon

🔗

English manje, rangennen tool

Français outil

n zouti; v. fasonnen, bay fdm

🔗

English dressing

Français robe

s 6s " ~ for work" t ravo ~(pej.) toufay ~ poisoning manje ranje/gate hamburger anbege, vyann moueln ~ processor blennde ~ stamp (U.S.) tenm pou manje hazelnut nwazet ~ stuff(s) danre, pwovizyon health-manje/nourit naturel/

abize v.tr. 🔗

English exploit

Français exploiter

To use someone or something unfairly for one's own advantage.

Utiliser quelqu'un ou quelque chose de manière injuste pour son propre avantage.

abize, bay moun manje sou tèt li, drive, esplwate, fè yon moun, kase bra yon moun, manje, pase anba pye, pile, pran yon moun pou piyay, souse san, tòtòt

Variants: bay moun manje sou tèt li drive esplwate fè yon moun

Mèt magazen sa a fè moun k ap travay avè l abi.

This store owner exploits his personnel.

Nan izin sa a yo fè moun rann ji yo serye.

In this factory, they exploit people totally.

Ba yon moun yon kaka monnen pou yon travay ki di, sa se kase bra li.

Giving someone low pay for a tough job, that’s exploiting him.

Gwo nèg yo pa bouke pase malere anba pye.

The powerful will never quit exploiting the poor.

Li pran l pou piyay paske tout sa l fè li pa janm di mwèk.

She exploited him because he never complained about whatever she did to him.

🔗

English a~ftl

Français

' chafe v. irite, fwote, manje

about adj. 🔗

English disgusted

Français à propos

Feeling strong dislike or revulsion toward something.

Ressentir une forte aversion ou une répulsion envers quelque chose.

about, gen depi, san yon moun manje li, san nan venn yon moun tounen dlo

Variants: gen depi san nan venn yon moun tounen dlo san yon moun manje li

alimantasyon n. 🔗

English nourishment

Français nourriture

Food and drink; substances that provide nourishment and sustenance to the body.

La nourriture et les boissons; les substances qui alimentent et soutiennent le corps.

alimantasyon, manje, nouriti

Variants: manje nouriti

🔗

English aliment

Français aliment

N. nouriti, manje Tout Sen, Latousen

boure v.intr. 🔗

English overeat

Français trop manger

To eat too much or consume food in excess.

Manger trop ou consommer de la nourriture en excès.

boure, bafre, manje depase

Variants: bafre manje depase

🔗

English burning

Français brûler

of ~ (cemetery, graves mete (manje) nan bwat (konsdv)

n. 🔗

English chest

Français poitrine

1 (of body) (kdf) lestonmak, to ~ up manje, devore

bab/manje 🔗

English ddmi legacy

Français héritage

Property, money, or possessions passed down from a parent to a child.

Bien, argent ou possessions transmis d'un parent à un enfant.

Variants: bab/manje

dlo n. 🔗

English water

Français eau

A colorless, tasteless liquid essential for drinking, washing, and cooking.

Liquide incolore et inodore, essentiel à la vie.

Likid ki pa gen koulè, ki pa gen gou, ki sèvi pou bwè, lave, kwit manje.

Variants: dlo dous dlo sale

Ban m yon vè dlo.

Give me a glass of water.

Donne-moi un verre d'eau.

Dlo rivyè a ap koule.

The river water is flowing.

L'eau de la rivière coule.

« Dlo klè pa dlo pwòp. »

Clear water is not necessarily clean water.

L'eau claire n'est pas forcément de l'eau propre.

« Mwen tande dlo, men’m pa wè pon. »

I hear the water, but I don't see the bridge.

J'entends l'eau, mais je ne vois pas le pont.

« Chat chode nan dlo cho, li wè dlo frèt, li kouri. »

A cat scalded by hot water runs when it sees cold water.

Chat échaudé par l'eau chaude s'enfuit en voyant l'eau froide.

« Nen pran kou, je kouri dlo. »

When the nose takes a blow, the eyes shed tears.

Quand le nez reçoit un coup, les yeux versent des larmes.

« Dlo pase farinn, la bouyi ya gate. »

When water gets past the flour, the porridge is ruined.

Quand l'eau dépasse la farine, la bouillie est gâtée.

« Dlo pase farinn, labouyi ya gate. »

Once the water has passed through the flour, the porridge is ruined.

Quand l'eau a traversé la farine, la bouillie est gâtée.

« Kout manchèt nan dlo pa gen mak. »

The wall has ears.

Les murs ont des oreilles.

« Wòch nan dlo pa konn doulè wòch nan solèy. »

A rock in the water doesn't know the suffering of a rock in the sun.

La pierre dans l'eau ne connaît pas la douleur de la pierre au soleil.

« Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale. »

What God has reserved for you, no flood can carry it away.

Ce que Dieu te réserve, aucune inondation ne peut l'emporter.

« Dlo lapli pa gen mèt. »

Rainwater has no master.

L'eau de pluie n'a pas de maître.

« Ou fosse bourik janbe dlo; ou pa ka fose l bwe dlo. »

You can force a donkey to cross the water, but you can't force it to drink.

Tu peux forcer un âne à traverser l'eau, mais pas à boire.

« Pa joure manman kayiman lò’w pankò finn janbe dlo. »

The pig that has mud on it wants to put mud on others.

Le cochon qui a de la boue veut en mettre sur les autres.

« Tout bèt nan dlo manje moun, men se reken sèl ki pote move non. »

Every creature in the water bites people, but only the shark gets the bad name.

Toutes les bêtes de la mer mordent les gens, mais seul le requin porte le mauvais nom.

« Yo pa fòse bourik bwè dlo, yo fòse bourik janbe dlo. »

You can't force a donkey to drink water, but you can force it to cross the water.

On ne force pas un bourrique à boire l'eau, on le force à enjamber l'eau.

« Ou pa janm konnen kote dlo pase pou l antre nan bwa joumou »

You never know where the water passed to get inside the calabash.

On ne sait jamais par où l'eau est passée pour entrer dans la calebasse.

« Pyès kouran pa janbe larivyè. »

No current ever jumps the river.

Aucun courant ne saute jamais la rivière.

« Jou fèy la tonbe nan dlo wa, se pa jou sa’a li pouri. »

The day the leaf falls into the water is not the day it rots.

Le jour où la feuille tombe dans l'eau n'est pas le jour où elle pourrit.

« Anpil dlo pase anba pon wan. »

A lot of water has passed under the bridge.

Beaucoup d'eau a coulé sous le pont.

« Kite dlo pase anba pon. »

Let the water pass under the bridge.

Laisse l'eau passer sous le pont.

« W’ap charrye dlo nan panyen pèse. »

You're carrying water in a leaky basket.

Tu transportes de l'eau dans un panier percé.

🔗

English doughnut

Français beignet

d ondt manje chdch ~ for thought koze (ki) m ande

rezoud v. 🔗

English food gwo manje solve

Français nourriture

To find a solution to a problem or answer a question.

Trouver une solution à un problème ou une réponse à une question.

Variants: rezoud

🔗

English gloves:

Français gants

to ~ away wouye, manje, wonje

gògmagòg n. 🔗

English ambiguity

Français ambiguïté

A state of uncertainty or unclear meaning that can be interpreted in multiple ways.

Un état d'incertitude ou un sens peu clair qui peut être interprété de plusieurs façons.

gògmagòg, manje melanj, rans

Variants: manje melanj rans