"Bondye" — Diksyonè Kreyòl

Bondye 🔗

English mete out

Français dehors

Bondye) mete

Variants: Bondye

« Kreyon Bondye pa gen gòm. »

God's pencil has no eraser.

Le crayon de Dieu n'a pas de gomme.

« Bondye bay, Bondye reprann. »

God gives, God takes back.

Dieu donne, Dieu reprend.

« Si Bondye vle. »

If God wills it.

Si Dieu le veut.

« Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale. »

What God has reserved for you, no flood can carry it away.

Ce que Dieu te réserve, aucune inondation ne peut l'emporter.

« Sa bondye sere pou, lavalas pa ka pote l ale »

What God saves for you, the flood can't carry away.

Ce que Dieu te garde, l'inondation ne peut pas l'emporter.

« Bondye bay chyen maleng deye tet li, pou l pa ka niche l »

God gives the mangy dog an itch behind its head so it can't scratch it.

Dieu donne au chien galeux une gale derrière la tête pour qu'il ne puisse pas la gratter.

« Bèf ki san ke, BonDye pouse mouch pou li. »

For the ox that has no tail, God swats the flies for him.

Pour le bœuf qui n'a pas de queue, le Bon Dieu chasse les mouches à sa place.

« Sa nèg fè nèg BonDye ri sa. »

What man does to man makes God laugh.

Ce que l'homme fait à l'homme fait rire Dieu.

« Kou pou kou, Bondye ri. »

Tit for tat, God laughs.

Coup pour coup, Dieu rit.

« Ki mele Bondye nan grangou Chyen »

What does God care about a hungry dog?

Que Dieu se mêle-t-il de la faim du chien?

Bondye n. 🔗

English God

Français Dieu

The supreme being; the creator of the universe; God.

L'être suprême; le créateur de l'univers; Dieu.

Kreyatè linivè; pouvwa siperyè ki nan syèl la.

Variants: Bondye bon Granmèt

Bondye bon.

God is good.

Dieu est bon.

Si Bondye vle.

God willing.

Si Dieu le veut.

« Kreyon Bondye pa gen gòm. »

God's pencil has no eraser.

Le crayon de Dieu n'a pas de gomme.

« Bondye bay, Bondye reprann. »

God gives, God takes back.

Dieu donne, Dieu reprend.

« Si Bondye vle. »

If God wills it.

Si Dieu le veut.

« Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale. »

What God has reserved for you, no flood can carry it away.

Ce que Dieu te réserve, aucune inondation ne peut l'emporter.

« Sa bondye sere pou, lavalas pa ka pote l ale »

What God saves for you, the flood can't carry away.

Ce que Dieu te garde, l'inondation ne peut pas l'emporter.

« Bondye bay chyen maleng deye tet li, pou l pa ka niche l »

God gives the mangy dog an itch behind its head so it can't scratch it.

Dieu donne au chien galeux une gale derrière la tête pour qu'il ne puisse pas la gratter.

« Bèf ki san ke, BonDye pouse mouch pou li. »

For the ox that has no tail, God swats the flies for him.

Pour le bœuf qui n'a pas de queue, le Bon Dieu chasse les mouches à sa place.

« Sa nèg fè nèg BonDye ri sa. »

What man does to man makes God laugh.

Ce que l'homme fait à l'homme fait rire Dieu.

« Kou pou kou, Bondye ri. »

Tit for tat, God laughs.

Coup pour coup, Dieu rit.

« Ki mele Bondye nan grangou Chyen »

What does God care about a hungry dog?

Que Dieu se mêle-t-il de la faim du chien?

Bondye adv. 🔗

English fortunately

Français chanceux

By good fortune or luck; luckily or happily.

Par bonne chance ou par la fortune ; heureusement.

Variants: Bondye

M rive ayewopò a an reta, men chans pou mwen, avyon an te gen yon poblèm.

I was late getting to the airport, but fortunately for me, the plane had had a problem.

« Kreyon Bondye pa gen gòm. »

God's pencil has no eraser.

Le crayon de Dieu n'a pas de gomme.

« Bondye bay, Bondye reprann. »

God gives, God takes back.

Dieu donne, Dieu reprend.

« Si Bondye vle. »

If God wills it.

Si Dieu le veut.

« Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale. »

What God has reserved for you, no flood can carry it away.

Ce que Dieu te réserve, aucune inondation ne peut l'emporter.

« Sa bondye sere pou, lavalas pa ka pote l ale »

What God saves for you, the flood can't carry away.

Ce que Dieu te garde, l'inondation ne peut pas l'emporter.

« Bondye bay chyen maleng deye tet li, pou l pa ka niche l »

God gives the mangy dog an itch behind its head so it can't scratch it.

Dieu donne au chien galeux une gale derrière la tête pour qu'il ne puisse pas la gratter.

« Bèf ki san ke, BonDye pouse mouch pou li. »

For the ox that has no tail, God swats the flies for him.

Pour le bœuf qui n'a pas de queue, le Bon Dieu chasse les mouches à sa place.

« Sa nèg fè nèg BonDye ri sa. »

What man does to man makes God laugh.

Ce que l'homme fait à l'homme fait rire Dieu.

« Kou pou kou, Bondye ri. »

Tit for tat, God laughs.

Coup pour coup, Dieu rit.

« Ki mele Bondye nan grangou Chyen »

What does God care about a hungry dog?

Que Dieu se mêle-t-il de la faim du chien?

Bondye adv. 🔗

English luckily

Français heureusement

Fortunately; by good luck or chance.

Heureusement; par bonne fortune ou par hasard.

Variants: Bondye

Bondye fè nou rive etan machin lan t ap derape.

Bondye fè, chans pou yon moun, erezman Luckily we arrived just as the car was about to leave.

Chans pou li, yo ba l viza a.

Luckily for him, they gave him the visa.

Erezman li pa blese nan aksidan an.

Luckily he wasn’t hurt in the accident.

« Kreyon Bondye pa gen gòm. »

God's pencil has no eraser.

Le crayon de Dieu n'a pas de gomme.

« Bondye bay, Bondye reprann. »

God gives, God takes back.

Dieu donne, Dieu reprend.

« Si Bondye vle. »

If God wills it.

Si Dieu le veut.

« Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale. »

What God has reserved for you, no flood can carry it away.

Ce que Dieu te réserve, aucune inondation ne peut l'emporter.

« Sa bondye sere pou, lavalas pa ka pote l ale »

What God saves for you, the flood can't carry away.

Ce que Dieu te garde, l'inondation ne peut pas l'emporter.

« Bondye bay chyen maleng deye tet li, pou l pa ka niche l »

God gives the mangy dog an itch behind its head so it can't scratch it.

Dieu donne au chien galeux une gale derrière la tête pour qu'il ne puisse pas la gratter.

« Bèf ki san ke, BonDye pouse mouch pou li. »

For the ox that has no tail, God swats the flies for him.

Pour le bœuf qui n'a pas de queue, le Bon Dieu chasse les mouches à sa place.

« Sa nèg fè nèg BonDye ri sa. »

What man does to man makes God laugh.

Ce que l'homme fait à l'homme fait rire Dieu.

« Kou pou kou, Bondye ri. »

Tit for tat, God laughs.

Coup pour coup, Dieu rit.

« Ki mele Bondye nan grangou Chyen »

What does God care about a hungry dog?

Que Dieu se mêle-t-il de la faim du chien?

Bondye 🔗

English mouton

Français mouton

A woolly domesticated mammal raised for meat and wool.

Un mammifère domestique laineux élevé pour la viande et la laine.

Variants: Bondye

« Kreyon Bondye pa gen gòm. »

God's pencil has no eraser.

Le crayon de Dieu n'a pas de gomme.

« Bondye bay, Bondye reprann. »

God gives, God takes back.

Dieu donne, Dieu reprend.

« Si Bondye vle. »

If God wills it.

Si Dieu le veut.

« Sa Bondye sere pou ou, lavalas pa ka pote l ale. »

What God has reserved for you, no flood can carry it away.

Ce que Dieu te réserve, aucune inondation ne peut l'emporter.

« Sa bondye sere pou, lavalas pa ka pote l ale »

What God saves for you, the flood can't carry away.

Ce que Dieu te garde, l'inondation ne peut pas l'emporter.

« Bondye bay chyen maleng deye tet li, pou l pa ka niche l »

God gives the mangy dog an itch behind its head so it can't scratch it.

Dieu donne au chien galeux une gale derrière la tête pour qu'il ne puisse pas la gratter.

« Bèf ki san ke, BonDye pouse mouch pou li. »

For the ox that has no tail, God swats the flies for him.

Pour le bœuf qui n'a pas de queue, le Bon Dieu chasse les mouches à sa place.

« Sa nèg fè nèg BonDye ri sa. »

What man does to man makes God laugh.

Ce que l'homme fait à l'homme fait rire Dieu.

« Kou pou kou, Bondye ri. »

Tit for tat, God laughs.

Coup pour coup, Dieu rit.

« Ki mele Bondye nan grangou Chyen »

What does God care about a hungry dog?

Que Dieu se mêle-t-il de la faim du chien?

🔗

English jeneralman

Français

an jeneral 2 (usually zaft, pati (sansib) (Bondye ba li)

/adj n. 🔗

English Mari manman Bondye solo

Français solo

A reference to Mary, mother of God, in a religious context.

Une référence à Marie, mère de Dieu, dans un contexte religieux.

Variants: /adj

bay v. 🔗

English person moun Bondye konnen

Français personne

To give, provide, or hand over something to someone.

Donner, fournir ou remettre quelque chose à quelqu'un.

Variants: bay

alen n. 🔗

English tab Bondye alum

Français alun

A chemical compound used in dyeing, papermaking, and other industrial processes.

Un composé chimique utilisé dans la teinture, la fabrication du papier et d'autres processus industriels.

Variants: alen