The Password and the Order of the Day
Le mot d'ordre et l'ordre du jour
Mo dòd la ak lòd jou a
Lesson Content
Titre XI: The Order and the Password (Articles 162–180)
The password — le mot d'ordre — was the invisible key that governed movement after dark. While the physical keys to the gates controlled who entered or left the fortress, the password controlled who could move safely within it and between its posts once night fell. Titre XI describes an elaborate system for generating, distributing, and using the password that reveals just how seriously the Code Henry took information security.
Articles 162–163 — Two Types of Orders
Ordinary guards filed from the troop quarters. The order was given daily at the quarter immediately after the guard had filed past, and the password was given only at five and six o'clock in the evening on the place d'armes. The password was of two kinds: one for rallying, used by the guards of exterior posts, and a general password for all posts of the place. All sergeant-majors and fourriers of infantry and cavalry were present at the time the guards were ready to file, to receive the order. They placed themselves behind the officers of their regiment who had been commanded for the mounting guard.
Articles 164–172 — The Cercle: How Orders Flowed
The adjudant d'armes reported to the lieutenant de roi at six o'clock to receive orders relating to the service of the place. Immediately after the guards had filed out, he ordered the drum to beat l'ordre. At this signal, all sergeant-majors and fourriers formed a circle, beginning by regimental number. Cavalry fourriers formed a separate circle. The adjudant d'armes entered the infantry circle and gave the order, naming the officers for guard duty, rounds, hospital visits, and other services, ordering the number of posts each regiment was to furnish, commanding detachments for exterior posts, escorts, and corvées, and explaining the lieutenant de roi's particular orders. He then commanded "rompez le cercle" (break the circle). After giving the order to the infantry circle, he did the same for cavalry. Each regimental adjudant major then held a smaller circle for his own regiment, explaining the orders in detail, naming the officers for service, and giving the regiment commander's particular orders.
Articles 173–180 — The Password Ceremony
The adjudant d'armes received the password from the lieutenant de roi. On the place d'armes, he ordered the guard's drum to beat à l'ordre. All guard NCOs formed a circle commanded by the sergeant of the first post. The guard on the place d'armes sent a corporal and six fusiliers who positioned themselves fifteen paces around the circle with crossed arms. After calling the roll of posts, the adjudant d'armes entered the center, ordered the circle closed, called à l'ordre, removed his hat (as did all NCOs), and whispered the password — starting with the NCO on duty at the place, who passed it to the next, and so on until the last returned it to the adjudant d'armes. When giving the word to officers, it was always whispered, hat removed. The adjudant d'armes delivered the password to active-duty general officers in writing, sealed with decency and in the customary forms.
Titre XI : De l'ordre et du mot d'ordre (Articles 162–180)
Le mot d'ordre était la clé invisible qui régissait les mouvements après la nuit tombée. Tandis que les clefs physiques des portes contrôlaient qui entrait ou sortait de la forteresse, le mot d'ordre contrôlait qui pouvait circuler en sécurité à l'intérieur et entre ses postes une fois la nuit tombée. Le Titre XI décrit un système élaboré pour générer, distribuer et utiliser le mot d'ordre qui révèle combien le Code Henry prenait au sérieux la sécurité de l'information.
Articles 162–163 — Deux types d'ordres
Les gardes ordinaires défilaient au quartier des troupes. L'ordre était donné tous les jours au quartier immédiatement après que la garde avait défilé, et le mot d'ordre ne se donnait qu'à cinq et six heures du soir sur la place d'armes. Le mot d'ordre était de deux espèces : l'un de ralliement pour les gardes des postes extérieurs, et l'autre général pour les postes de la place. Tous les sergents-majors et fourriers de l'infanterie et de la cavalerie se trouvaient en même temps que les gardes étaient prêtes à défiler, pour recevoir l'ordre.
Articles 164–172 — Le cercle : comment les ordres circulaient
L'adjudant d'armes se rendait chez le lieutenant de roi à six heures pour prendre les ordres relatifs au service de la place. Immédiatement après que les gardes avaient défilé, il ordonnait au tambour de battre l'ordre. À ce signal, tous les sergents-majors et fourriers formaient un cercle, par ordre de numéro de régiment. Les fourriers de cavalerie formaient un cercle séparé. L'adjudant d'armes entrait dans le grand cercle d'infanterie et donnait l'ordre, en observant le numéro des régiments. Il nommait les officiers de garde, ceux de ronde, de visite d'hôpital et d'autres services ; il ordonnait le nombre de postes que chaque régiment devait fournir ; il commandait les détachements pour les postes extérieurs, escortes ou corvées ; et il expliquait les ordres particuliers du lieutenant de roi, après quoi il commandait « rompez le cercle ». Après avoir donné l'ordre au cercle d'infanterie, il le donnait aux adjudants-majors des régiments de cavalerie. Le cercle de chaque régiment était ensuite formé, et l'adjudant-major y expliquait en détail les ordres du grand cercle.
Articles 173–180 — La cérémonie du mot d'ordre
L'adjudant d'armes recevait le mot d'ordre du lieutenant de roi. Sur la place d'armes, il ordonnait au tambour de la garde de battre à l'ordre. Tous les sous-officiers de garde formaient un cercle. L'officier de la garde sur la place d'armes envoyait un caporal et six fusiliers qui se plaçaient à quinze pas autour du cercle et croisaient les armes. Après avoir fait l'appel nominatif des postes, l'adjudant d'armes se plaçait au centre, ordonnait de fermer le cercle, appelait à l'ordre, ôtait son chapeau — ainsi que les sous-officiers — et leur donnait le mot, commençant par le sous-officier de service à la place, celui-ci au deuxième, et ainsi de suite jusqu'au dernier, qui le rendait à l'adjudant d'armes. Le mot étant donné, les sous-officiers se retiraient à leurs postes pour le porter au commandant. Lorsque les sous-officiers donnaient le mot aux officiers, ils le donnaient à l'oreille, chapeau bas. L'adjudant d'armes apportait le mot d'ordre aux officiers généraux en activité par écrit, cacheté avec décence et dans les formes usitées.
Tit XI : Lòd ak mo dòd la (Atik 162–180)
Mo dòd la — le mot d'ordre — te kle envizib ki te gouvène mouvman apre fènwa tonbe. Pandan kle fizik pòtay yo te kontwole ki moun ki te antre oswa soti nan fòtrès la, mo dòd la te kontwole ki moun ki te kapab sikile an sekirite anndan li ak ant pòs li yo yon fwa lannwit te tonbe. Tit XI dekri yon sistèm elabore pou jenere, distribye ak itilize mo dòd la ki revele ki jan Kòd Henry a te pran sekirite enfòmasyon oserye.
Atik 162–163 — De kalite lòd
Gad òdinè yo te defile nan katye twoup yo. Lòd la te bay chak jou nan katye a imedyatman apre gad la te defile, epi mo dòd la te bay sèlman a senk ak siz è nan aswè sou plas dam. Mo dòd la te gen de kalite: youn pou raliman, itilize pa gad pòs eksteryè yo, epi yon lòt jeneral pou tout pòs nan plas la. Tout sèjan-majò ak fourye enfantri ak kavalri te prezan nan menm tan gad yo te pare pou defile, pou resevwa lòd la.
Atik 164–172 — Sèk la: kijan lòd yo te sikile
Adjudan dam te rann li lakay lyetnan dwa a a siz è pou pran lòd ki gen rapò ak sèvis plas la. Imedyatman apre gad yo te defile, li te bay lòd tanbou bat lòd la. Nan siyal sa a, tout sèjan-majò ak fourye te fòme yon sèk, kòmanse pa nimewo rejiman. Fourye kavalri te fòme yon sèk apa. Adjudan dam te antre nan gran sèk enfantri a epi bay lòd la, nonmen ofisye yo pou gad, wonn, vizit lopital ak lòt sèvis; li te bay lòd kantite pòs chak rejiman te dwe fourni; li te kòmande detachman pou pòs eksteryè, eskòt oswa kòrve; epi li te eksplike lòd patikilye lyetnan dwa a, apre sa li te kòmande « kase sèk la ». Apre li te bay lòd nan sèk enfantri a, li te fè menm bagay la pou kavalri. Sèk chak rejiman te fòme apre, epi adjudan majò a te eksplike lòd yo an detay, nonmen ofisye ki te dwe sou sèvis, epi bay lòd patikilye kòmandan rejiman an.
Atik 173–180 — Seremoni mo dòd la
Adjudan dam te resevwa mo dòd la nan men lyetnan dwa a. Sou plas dam, li te bay lòd tanbou gad la bat a lòd. Tout sou-ofisye gad yo te fòme yon sèk ki te kòmande pa sèjan premye pòs la. Ofisye gad sou plas dam te voye yon kaporal ak sis fizilye ki te plase yo a kenz pa bò sèk la ak zam kwaze. Apre li te fè apèl nominatif pòs yo, adjudan dam te plase l nan mitan, bay lòd fèmen sèk la, rele a lòd, retire chapo l — menm jan ak sou-ofisye yo — epi ba yo mo a, kòmanse pa sou-ofisye sèvis nan plas la, sila a bay dezyèm nan, epi konsa de swit jiskaske dènye a te remèt li bay adjudan dam. Mo a bay, sou-ofisye yo te retire yo nan pòs yo pou pote mo dòd la bay kòmandan an. Lè sou-ofisye yo te bay mo a bay ofisye yo, yo te bay li nan zòrèy, chapo ba. Adjudan dam te pote mo dòd la bay ofisye jeneral an aktivite pa ekri, kachte ak desans epi nan fòm ki abitye.