The Competence of Judges (Articles 9–17)
La compétence des juges (Articles 9–17)
Konpetans jij yo (Atik 9–17)
Lesson Content
Who Judges What: The Jurisdictional Hierarchy
Before a single complaint is filed or a single witness called, the law must answer a fundamental question: which judge has authority over which case? Articles 9–17 establish the jurisdictional architecture of Henry's criminal justice system — a carefully layered hierarchy from parish to sovereign court.
The Principle of Territorial Competence
The competence of judges is determined by three factors: the place where the crime was committed, the type of offense, and its gravity (Art. 9). The judge in whose jurisdiction the crime, offense, or contravention was committed is the competent judge to hear the case, according to the degree of jurisdiction (Art. 10).
Simple Police: The Parish Level
In the countryside, the lieutenans de juges stationed in the towns and parishes serve as judges of simple police within their parish (Art. 11). They rule without appeal on all police matters carrying a fine of eight gourdes or less, or detention of eight days at most. For matters carrying heavier fines or longer detention, their judgments are subject to appeal.
In towns where sénéchaussées are established, the sénéchal or his lieutenant handles simple police matters without appeal for all offenses committed within the parish and suburbs of the sénéchaussée seat (Art. 12).
Correctional Police: The Sénéchaussée Level
In correctional matters, the sénéchaussées have jurisdiction over all offenses committed within their respective territories. They rule without appeal on offenses carrying a fine of up to one hundred gourdes, or detention from one to six months (Art. 13).
Criminal Matters: Always Subject to Appeal
In criminal matters — serious crimes — the sénéchaussées are seized of all crimes committed within their jurisdiction, including capital crimes. But their judgments in criminal matters are always rendered subject to appeal (Art. 14). This is a critical safeguard: no one can be convicted of a serious crime without the possibility of review by a higher court.
The Appeal Structure
The appeal routes follow the kingdom's geographic provinces (Art. 15–16):
Appeals from parish police judgments go to the sénéchaussée from which the parish judge derives authority. Appeals from sénéchaussée judgments in correctional and criminal matters follow provincial lines: the Province du Nord sends appeals to the Cour souveraine du Cap Henry; the Province de l'Ouest sends appeals to the Conseil supérieur du Port-au-Prince; and the Province du Sud sends appeals to the Conseil supérieur des Cayes.
Who May Appeal
The right to appeal belongs to three parties (Art. 17): the accused party; the civil party, but only as to their civil interests; and the public party (the procureur du roi), for the application of the penalty. This tripartite appeal right ensures that justice can be reviewed from every angle — the accused's liberty, the victim's compensation, and the state's interest in proper punishment.
Qui juge quoi : la hiérarchie juridictionnelle
Avant qu'une seule plainte ne soit déposée ou qu'un seul témoin ne soit appelé, la loi doit répondre à une question fondamentale : quel juge a autorité sur quelle affaire ? Les articles 9 à 17 établissent l'architecture juridictionnelle du système de justice criminelle de Henry — une hiérarchie soigneusement étagée de la paroisse à la cour souveraine.
Le principe de compétence territoriale
La compétence des juges se règle d'après trois facteurs : le lieu où le crime a été commis, le genre de l'infraction, et sa gravité (Art. 9). Le juge dans le ressort duquel le crime, le délit ou la contravention s'est commis est le juge compétent pour en connaître, suivant le degré de juridiction (Art. 10).
Simple police : le niveau de la paroisse
Dans les campagnes, les lieutenans de juges établis dans les bourgs et paroisses sont juges de simple police dans l'étendue de la paroisse (Art. 11). Ils prononcent sans appel sur tous les faits et contraventions de police n'entraînant qu'une amende de huit gourdes et au-dessous, ou une détention de huit jours au plus. Pour les faits emportant une plus forte amende ou une détention plus longue, leurs jugements sont rendus à la charge d'appel.
Dans les villes où il y a sénéchaussées, le sénéchal ou le lieutenant connaît en matière de simple police, et sans appel, de tous les faits ou contraventions qui se commettent dans l'étendue de la paroisse et banlieue du siège de la sénéchaussée (Art. 12).
Police correctionnelle : le niveau de la sénéchaussée
En matière correctionnelle, les sénéchaussées connaissent de tous les délits commis dans l'étendue de leur juridiction respective. Elles prononcent sans appel sur tous ceux n'entraînant qu'une amende de cent gourdes au plus, ou une détention d'un mois jusqu'à six (Art. 13).
Matière criminelle : toujours à charge d'appel
En matière criminelle — les crimes graves — les sénéchaussées sont saisies de tous les crimes commis dans l'étendue de leur juridiction, même ceux emportant peine capitale. Mais leurs jugements en cette matière sont toujours rendus à la charge de l'appel (Art. 14). C'est une garantie fondamentale : personne ne peut être condamné pour un crime grave sans la possibilité d'un réexamen par une juridiction supérieure.
La structure d'appel
Les voies d'appel suivent les provinces géographiques du royaume (Art. 15–16) :
Les appels des jugements de police des paroisses sont portés à la sénéchaussée dont relèvent les juges. Les appels des jugements des sénéchaussées en matière correctionnelle et criminelle suivent les lignes provinciales : la Province du Nord envoie ses appels à la Cour souveraine du Cap Henry ; la Province de l'Ouest au Conseil supérieur du Port-au-Prince ; et la Province du Sud au Conseil supérieur des Cayes.
Qui peut appeler
La faculté d'appeler appartient à trois parties (Art. 17) : la partie prévenue ; la partie civile, quant à ses intérêts civils seulement ; et la partie publique, pour l'application de la peine. Ce droit d'appel tripartite assure que la justice peut être réexaminée sous tous les angles — la liberté de l'accusé, l'indemnisation de la victime, et l'intérêt de l'État dans l'application correcte de la peine.
Ki moun ki jije kisa : iyerarchi jiridiksyonèl la
Anvan yon sèl plent depoze oswa yon sèl temwen rele, lwa a dwe reponn yon kesyon fondamantal : ki jij ki gen otorite sou ki ka ? Atik 9 a 17 etabli achitekti jiridiksyonèl sistèm jistis kriminèl Henry a — yon iyerarchi ki byen etaje depi pawas jouk nan kou souvrèn.
Prensip konpetans teritoryal la
Konpetans jij yo regle dapre twa faktè : kote krim nan te komèt, kalite enfraktsyon an, ak gravite li (Art. 9). Jij ki nan resò kote krim nan, deli a, oswa kontravansyon an te komèt se jij konpetan pou konnen ka a, dapre degre jiridiksyon an (Art. 10).
Senp polis : nivo pawas la
Nan kanpay yo, lyetnan de jij yo ki etabli nan bouk ak pawas yo se jij senp polis nan lajè pawas la (Art. 11). Yo pwononse san apèl sou tout zafè ak kontravansyon polis ki pa pote anplis ke yon amann uit goud oswa mwens, oswa yon detansyon uit jou opizilyè. Pou zafè ki pote yon pi gwo amann oswa yon detansyon pi long, jijman yo rann ak chaj apèl.
Nan vil kote senechoze yo etabli, senechal la oswa lyetnan li konnen an matyè senp polis, san apèl, tout zafè oswa kontravansyon ki komèt nan lajè pawas ak banlyè syèj senechoze a (Art. 12).
Polis koreksyonèl : nivo senechoze a
An matyè koreksyonèl, senechoze yo konnen tout deli ki komèt nan lajè jiridiksyon respektif yo. Yo pwononse san apèl sou tout sa ki pa pote anplis ke yon amann san goud, oswa yon detansyon depi yon mwa jouk sis mwa (Art. 13).
Matyè kriminèl : toujou ak chaj apèl
An matyè kriminèl — krim grav yo — senechoze yo sezi tout krim ki komèt nan lajè jiridiksyon yo, menm sa ki pote pèn kapital. Men jijman yo nan matyè sa a toujou rann ak chaj apèl (Art. 14). Sa se yon garanti fondamantal : pèsonn pa kapab kondane pou yon krim grav san posibilite pou yon tribinal siperyè revize ka a.
Estrikti apèl la
Wout apèl yo swiv pwovens jewografik wayòm nan (Art. 15–16) :
Apèl jijman polis pawas yo ale nan senechoze kote jij pawas yo soti. Apèl jijman senechoze yo an matyè koreksyonèl ak kriminèl swiv liy pwovensyal : Pwovens di Nò voye apèl yo nan Kou souvrèn Cap Henry ; Pwovens de lWès voye yo nan Konsèy siperyè Pòtoprens ; e Pwovens di Sid voye yo nan Konsèy siperyè Okay.
Ki moun ki ka fè apèl
Dwa pou fè apèl apatyen a twa pati (Art. 17) : pati ki prevni a ; pati sivil la, men sèlman pou enterè sivil li yo ; ak pati piblik la, pou aplikasyon pèn nan. Dwa apèl tripatit sa a asire ke jistis la kapab reegzamine sou tout ang — libète akize a, konpansasyon viktim nan, ak enterè Leta nan pinisyon kòrèk la.