Privileges and Mortgages — General Principles
Privilèges et Hypothèques — Principes généraux
Privilèj ak Ipotèk — Prensip jeneral
Lesson Content
Titre XXXII — Of Privileges and Mortgages (Articles 1429–1434)
General Provisions
Titre XXXII is one of the most consequential sections of the entire Code Henry. It establishes the system by which creditors gain priority over one another — the rules that determine who gets paid first when a debtor's assets are insufficient to satisfy all claims.
Article 1429 sets the foundation: whoever has personally obligated themselves must fulfill their commitment. All their movable and immovable property, present and future, is affected and may be sold if they default. The proceeds are distributed among creditors by contribution — unless some creditors are entitled to preference.
Article 1430 identifies the two categories of preferred creditors: the privileged (privilégiés) and the hypothecary (hypothécaires). Privilege arises from the quality of the debt; hypothèque arises from security taken on immovable property.
Chapter I: Of Privileges
Article 1431 defines privilege: it is the quality of the debt that gives the creditor the right to be preferred over all others — even over hypothecary creditors. This is a powerful statement: privilege trumps mortgage.
Article 1432 establishes ranking among the privileged: the quality of the privilege determines preference. In case of equal quality, creditors are paid concurrently (proportionally).
Article 1433 gives absolute priority to the state: the rights of the treasury and state domains are preferred over all other claims. The King's revenue came first — reflecting the fiscal necessities of a kingdom that needed reliable revenue to maintain its independence.
Article 1434 notes that privileges apply to both movables and immovables.
Titre XXXII — Des Privilèges et Hypothèques (Articles 1429–1434)
Article 1429 : celui qui s'est obligé personnellement doit remplir son engagement ; tous ses biens y sont affectés et peuvent être vendus. Le prix est distribué par contribution sauf s'il y a des créanciers préférés.
Article 1430 : les créanciers préférés sont les privilégiés et les hypothécaires.
Article 1431 : la qualité de la créance donne au créancier le droit d'être préféré, même aux hypothécaires.
Article 1432 : entre les privilégiés, la qualité du privilège règle la préférence ; en cas d'égalité, payés par concurrence.
Article 1433 : les droits du trésor et des domaines de l'État sont préférés à toute autre créance.
Article 1434 : les privilèges ont lieu sur les meubles ou sur les immeubles.
Tit XXXII — Sou Privilèj ak Ipotèk (Atik 1429–1434)
Atik 1429 : moun ki angaje tèt li pèsonèlman dwe ranpli angajman li ; tout byen li yo afekte epi ka vann. Pri a distribye pa kontribisyon sof si gen kreyansye ki gen preferans.
Atik 1430 : kreyansye ki gen preferans se privilejye ak ipotekè yo.
Atik 1431 : kalite kreyans lan bay kreyansye a dwa pou prefere sou tout lòt, menm sou ipotekè yo.
Atik 1432 : ant privilejye yo, kalite privilèj la regle preferans ; nan ka egalite, yo peye pa konkourans.
Atik 1433 : dwa trezò ak domèn leta prefere sou tout lòt kreyans.
Atik 1434 : privilèj yo gen efè sou mèb ak imèb.