Two Kinds of Loan (Art. 1238–1241)
Deux sortes de prêt (Art. 1238–1241)
De Kalite Prè (Art. 1238–1241)
Lesson Content
Titre XXIV — The Law of Loans
Titre XXIV of the Code Henry governs one of the most fundamental economic relationships: the loan. In any society, the ability to borrow and lend — whether tools, grain, money, or livestock — is essential to economic life. For Christophe's kingdom, which was simultaneously building an agricultural economy, a commercial infrastructure, and a military apparatus, clear rules about lending were indispensable.
Article 1238 opens the title with a foundational distinction. There are two kinds of loan: the prêt à usage (loan for use) — a loan of things that are not destroyed by their use — and the prêt de consommation (loan for consumption, or simply "loan") — a loan of things that are consumed or destroyed by their use.
This distinction may seem abstract, but it was enormously practical. If a farmer lent a neighbor a plow (prêt à usage), the neighbor had to return that same plow. But if a farmer lent a neighbor a sack of seed grain (prêt de consommation), the neighbor had to return an equivalent sack of grain — not the identical grains, which had been planted and consumed.
Chapter I: The Loan for Use
Section I: The Nature of the Loan for Use
Article 1239 defines the loan for use precisely: it is a convention by which one party gives a thing to another to use for a certain purpose, with the obligation to return it to the lender, who remains the owner at all times. Crucially, this type of loan is gratuitous by its very essence — you cannot charge for a loan for use. If you charge, it becomes a rental contract (louage), which we studied in Course 9.
Article 1240 establishes what can be lent for use: anything that is not consumed by use and that the law does not prohibit. This was a broad permission — essentially, any durable good could be the subject of this contract.
Article 1241 addresses inheritance: all obligations arising from the loan for use pass to the heirs of the contracting parties. However, if the loan was made solely in consideration of the borrower's person — meaning the lender trusted that specific individual — the borrower's heirs lose the right to enjoy the thing. This exception recognized the personal trust that often underlay lending relationships in a society where reputation and personal bonds were paramount.
Titre XXIV — Du Prêt
Le Titre XXIV du Code Henry régit l'une des relations économiques les plus fondamentales : le prêt. Dans toute société, la capacité d'emprunter et de prêter est essentielle à la vie économique.
L'Article 1238 ouvre le titre avec une distinction fondamentale. Il y a deux sortes de prêt : le prêt à usage — de choses que l'usage ne détruit pas — et le prêt de consommation (ou simplement « prêt ») — de choses qui sont détruites par l'usage qu'on en fait.
Si un fermier prêtait une charrue à son voisin (prêt à usage), le voisin devait rendre cette même charrue. Mais s'il prêtait un sac de graines (prêt de consommation), le voisin devait rendre un sac équivalent.
Chapitre I : Du Prêt à usage
Section I : De la nature du Prêt à usage
L'Article 1239 définit le prêt à usage : une convention par laquelle l'une des parties donne une chose à l'autre pour s'en servir, à charge de la rendre au prêteur, qui en est toujours propriétaire. Cette espèce de prêt est gratuit par son essence.
L'Article 1240 établit ce qui peut être prêté à usage : tout ce qui ne se consomme pas par l'usage et que la loi ne prohibe pas.
L'Article 1241 traite de l'héritage : toutes les obligations passent aux héritiers. Cependant, si le prêt n'avait été fait qu'en considération de la personne de l'emprunteur, ses héritiers cessent de jouir de ce qui a été prêté.
Tit XXIV — Sou Prè
Tit XXIV nan Kòd Henry a gouvène youn nan relasyon ekonomik ki pi fondamantal yo : prè a. Nan nenpòt sosyete, kapasite pou prete ak pou anprente esansyèl pou lavi ekonomik.
Atik 1238 ouvri tit la ak yon distenksyon fondamantal. Gen de kalite prè : prè pou itilizasyon — prè bagay itilizasyon pa detwi — ak prè konsòmasyon (oswa senp « prè ») — prè bagay ki detwi pa itilizasyon yo fè ak yo.
Si yon kiltivatè te prete yon chari bay vwazen li (prè pou itilizasyon), vwazen an te dwe remèt menm chari sa a. Men si li te prete yon sak grenn (prè konsòmasyon), vwazen an te dwe remèt yon sak ekivalan.
Chapit I : Prè pou Itilizasyon
Seksyon I : Nati Prè pou Itilizasyon
Atik 1239 defini prè pou itilizasyon : yon konvansyon kote youn nan pati yo bay yon bagay a lòt la pou sèvi avèk li, ak obligasyon pou remèt li bay moun ki prete a, ki toujou rete pwopriyetè. Kalite prè sa a gratis pa esans li.
Atik 1240 etabli sa ki ka prete pou itilizasyon : tout sa ki pa konsome pa itilizasyon e lalwa pa entèdi.
Atik 1241 trete eritaj : tout obligasyon pase bay eritye yo. Sepandan, si prè a te fèt sèlman an konsiderasyon pèsòn moun ki anprente a, eritye li yo sispann jwi sa ki te prete a.