← Diksyonè
istwa
n.English history / story
Français histoire
A record of past events; a narrative or tale; the academic discipline of history.
Récit des événements passés; une narration ou un conte.
Rekòl evènman ki te pase; yon rakont oswa narasyon.
Variants:
kont
listwa
💬 Example Sentences
M ap li yon liv sou istwa Ayiti.
I am reading a book about Haitian history.
Je lis un livre sur l'histoire d'Haïti.
Rakonte m yon istwa.
Tell me a story.
Raconte-moi une histoire.
🔗 Compounds & Expressions
istwa peyi a
the country's history
l'histoire du pays
istwa ansyen
ancient history
histoire ancienne
fè istwa
to make a scene (idiomatic)
faire des histoires
🌿 Pwovèb (6)
« Kreyon Bondye pa gen gòm. »
God's pencil has no eraser.
Le crayon de Dieu n'a pas de gomme.
« Aksidan pa gen klakson. »
Accidents don't have horns.
Les accidents n'ont pas de klaxon.
« Ak pasyans, n a wè trip foumi. »
With patience, we will see the ant's intestines.
Avec patience, on verra les entrailles de la fourmi.
« Lafimen pa leve san dife. »
Where there's smoke, there's fire.
La fumée ne s'élève pas sans feu.
« Twou manti pa fon. »
The hole of lies is not deep.
Le trou du mensonge n'est pas profond.
« Bouch granmoun santi, men pawòl nan bouch li pa santi. »
An elder's mouth may smell, but the words in it do not.
La bouche du vieillard sent mauvais, mais les paroles qui en sortent ne sentent pas.
📜 Etymology
Fr. histoire → istwa. H-deletion; vowel fronting; consonant simplification.
📝 Usage & Cultural Notes
Like French 'histoire,' the Kreyòl 'istwa' carries both factual history and storytelling. Oral tradition (istwa bouch) is a cornerstone of Haitian cultural transmission.
📚 Literary Connections
Coming soon — literary appearances from the History of Haitian Literature.