← Diksyonè
fanmi
n.English kinship
Français parenté
Blood relations or family connections between people.
Les relations de sang ou les liens familiaux entre les personnes.
fanmi, parantaj kiosk n
Variants:
parantaj kiosk n
🌿 Pwovèb (7)
« Lakay se lakay. »
Home is home.
Chez soi, c'est chez soi.
« Byen pre pa lakay. »
Close by is not home.
Tout près n'est pas chez soi.
« Se rat kay k ap manje pay kay. »
It is the house rat that eats the house's straw.
C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.
« Tout moun se moun. »
Every person is a person.
Tout être humain est un être humain.
« Zafè kay moun se mistè. »
Other people's affairs are a mystery.
Les affaires d'autrui sont un mystère.
« Men anpil, chay pa lou. »
Many hands make the load light.
Quand les mains sont nombreuses, le fardeau n'est pas lourd.
« Bouch granmoun santi, men pawòl nan bouch li pa santi. »
An elder's mouth may smell, but the words in it do not.
La bouche du vieillard sent mauvais, mais les paroles qui en sortent ne sentent pas.
📚 Literary Connections
Coming soon — literary appearances from the History of Haitian Literature.