← Diksyonè
fanmi
n.English family
Français famille
A group of people related by blood, marriage, or adoption; one's household.
Groupe de personnes liées par le sang, le mariage ou l'adoption.
Gwoup moun ki gen lyen san oswa maryaj; moun lakay ou.
Variants:
fanmiy
lafanmi
💬 Example Sentences
Fanmi m ap viv lòtbò dlo.
My family lives overseas.
Ma famille vit outre-mer.
Nan fanmi sa a, tout moun renmen youn lòt.
In that family, everyone loves one another.
Dans cette famille, tout le monde s'aime.
🔗 Compounds & Expressions
tèt fanmi
head of the family
chef de famille
non fanmi
family name
nom de famille
🌿 Pwovèb (7)
« Lakay se lakay. »
Home is home.
Chez soi, c'est chez soi.
« Byen pre pa lakay. »
Close by is not home.
Tout près n'est pas chez soi.
« Se rat kay k ap manje pay kay. »
It is the house rat that eats the house's straw.
C'est le rat de la maison qui mange la paille de la maison.
« Tout moun se moun. »
Every person is a person.
Tout être humain est un être humain.
« Zafè kay moun se mistè. »
Other people's affairs are a mystery.
Les affaires d'autrui sont un mystère.
« Men anpil, chay pa lou. »
Many hands make the load light.
Quand les mains sont nombreuses, le fardeau n'est pas lourd.
« Bouch granmoun santi, men pawòl nan bouch li pa santi. »
An elder's mouth may smell, but the words in it do not.
La bouche du vieillard sent mauvais, mais les paroles qui en sortent ne sentent pas.
📜 Etymology
Fr. famille → fanmi. Lateral /l/ replaced by nasal; vowel harmony.
📝 Usage & Cultural Notes
The Kreyòl concept of 'fanmi' is broader than English 'family' — it includes extended kin, godparents (parenn/marenn), and community elders.
📚 Literary Connections
Coming soon — literary appearances from the History of Haitian Literature.