← Diksyonè
bèf
n.English bison
Français bison
A large wild animal of the cattle family with a massive head and shaggy coat.
Un grand animal sauvage de la famille des bovins avec une tête massive et un pelage hirsute.
Variants:
bèf
🌿 Pwovèb (10)
« Mwen se kaka bèf, anwon’m sèk, anba’m mouye. »
I am cow dung — dry on top, wet underneath.
Je suis une bouse de vache — sèche en surface, mouillée en dessous.
« Bèf ki san ke, BonDye pouse mouch pou li. »
For the ox that has no tail, God swats the flies for him.
Pour le bœuf qui n'a pas de queue, le Bon Dieu chasse les mouches à sa place.
« Dis po bèf pap ase pou’w fè yon grenn soulye met nan pye’w. »
Ten cowhides won't be enough to make a single shoe that fits your foot.
Dix peaux de bœuf ne suffiront pas pour te faire une seule chaussure à ton pied.
« Bèf pa di savann mèsi. »
The ox never thanks the pasture.
Le bœuf ne dit pas merci à la savane.
« Ou chita sou twi, epi’w ap pale bèf mal. »
You're sitting on a stool and bad-mouthing the bull.
Tu es assis sur un tabouret et tu parles mal du bœuf.
« Ou fè’m peye bèf pou kabrit. »
You made me pay the price of a cow for a goat.
Tu m'as fait payer un bœuf pour une chèvre.
« Bèf ki gen ke pa janbe dife. »
A cow with a tail doesn't jump over fire.
Le bœuf qui a une queue ne saute pas par-dessus le feu.
« Bef ki gen ke pa chanbe dife »
An ox with a tail doesn't jump over fire.
Le bœuf qui a une queue ne saute pas par-dessus le feu.
« Ou sou do bèf la w’ap pale’l mal. »
You're riding on the ox's back and yet you speak ill of it.
Tu es sur le dos du bœuf et tu en dis du mal.
« Ou tande bèf, ale wè kònn. »
You hear about an ox — go see its horns.
Tu entends parler du bœuf, va voir ses cornes.
📝 Usage & Cultural Notes
[source: valdman_block]
📚 Literary Connections
Coming soon — literary appearances from the History of Haitian Literature.