← Diksyonè
atè
n.English artery
Français artère
A blood vessel that carries blood away from the heart.
Un vaisseau sanguin qui transporte le sang loin du cœur.
Variants:
atè
🌿 Pwovèb (6)
« Lave men siye atè. »
Wash your hands and wipe them on the ground.
Se laver les mains pour les essuyer par terre.
« Sa kòk di anlè, se pa sa li di atè. »
What the rooster says up high is not what he says down on the ground.
Ce que le coq dit en haut n'est pas ce qu'il dit en bas.
« Lò zèl pijon kase, li manje atè ya la’a ak chen, kochon, kabrit, men lè zèl li pouse, se ak parèy li yo l’al manje sou do tòl. »
When the pigeon's wings are broken, it eats on the ground with dogs, pigs, and goats — but when its wings grow back, it goes to eat on the rooftops with its own kind.
Quand les ailes du pigeon sont cassées, il mange à terre avec les chiens, les cochons et les cabris — mais quand ses ailes repoussent, il va manger sur les toits avec ses pareils.
« Chen manje atè san di mèsi. »
The dog eats off the ground without saying thank you.
Le chien mange par terre sans dire merci.
« M’abò, w’abò, w’ap mande’m sa k’ap pase atè. »
I'm aboard, you're aboard, and you're asking me what's happening on land.
Je suis à bord, tu es à bord, et tu me demandes ce qui se passe à terre.
« Chay ou pa ka pote, ou mete’l atè tou dousman. »
A load you cannot carry, you set it down gently.
Un fardeau que tu ne peux pas porter, tu le poses doucement par terre.
📝 Usage & Cultural Notes
[source: valdman_block]
📚 Literary Connections
Coming soon — literary appearances from the History of Haitian Literature.